PU 612 – Israelische Überfälle und menschliche Verluste in Gaza – 16.12.22
(Dieses Editorial ist teilweise aus UN-Quellen zusammengetragen)
Kommentar des Herausgebers
Israels Kriegsspiele
Heimat von annähernd zwei Millionen Menschen ist Gaza 41 km lang und 10 km breit, eine Enklave, die umgeben ist vom Mittelmeer, von Israel und Ägypten.
Spannungen zwischen Gaza und Israel sind häufig in die schlimmste Gewalt eskaliert über die Jahre hinweg, und haben die Vereinten Nationen zu der Warnung „ein voll durchgeführter Krieg“ veranlasst. Israel bleibt bei den Provokationen, die in einer Häufigkeit und Intensität herankommen, dass den Gazaern nicht erlaubt ist, ohne Angst vor Angriffen zu leben.
Mit jedem Krieg, den Israel den Menschen in Gaza unter fadenscheinigen und unverdienten Vorwänden aufgezwungen hat, verschlechterten sich die menschlichen Lebensbedingungen in Gaza. Konflikt und die Blockade haben 80 % der Bevölkerung abhängig gemacht von humanitärer Hilfe um zu überleben.
In politisch stabilen Zeiten reist so viel wie ein Zehntel der palästinensischen Bevölkerung täglich nach Israel (wo ihnen nicht zu übernachten gestattet ist), um in untergeordneten Jobs zu arbeiten.
Politische Spannungen und Ausbrüche von Gewalt führten israelische Behörden oft dazu, die Grenzen für längere Zeit zu schließen, was zur Arbeitslosigkeit für viele Palästinenser führte. Als Ergebnis tauchte immer mehr Schmuggel, basierend auf einem Netz von unterirdischen Tunnels auf,
die Teile des Gazastreifens mit dem benachbarten Ägypten verbanden. Die Tunnels versorgten Palästinenser mit dem Zugang zu Gütern, wie Nahrungsmitteln, Heizmaterial, Medikamenten, Elektrogeräten und Waffen.
Im Juni 2014 wurden drei israelische Teenager gekidnappt; Israel führte einen massiven Anschlag in der Westbank durch und erhöhte die Luftangriffe im Gazastreifen, womit es Hamas zum Gegenschlag mit Raketenfeuer veranlasste. Als der Kampf weiter eskalierte, eröffnete Israel am 8. Juli eine 50tägige Offensive in den Gazastreifen. Einige 2.100 Palästinenser und mehr als 70 Israelis wurden in dem darauffolgenden Konflikt getötet, 5.000 Ziele wurden im Gazastreifen getroffen. Trotz der Verwüstungen wurde das Handeln der Hamas in dem Konflikt von den Palästinensern positiv gesehen und erhöhte die Popularität der Gruppe.
Im Frühling 2018 wurde entlang der Grenze zu Israel einer Serie von Protesten mit Versuchen, die Grenze zu überschreiten und Flammdrachen fliegen zu lassen durch eine heftige Antwort von Israel begegnet. Die Proteste und die Gewalt erreichten ihren Höhepunkt am 14. Mai, als 40.000 Gazaer an den Protesten teilnahmen. Als viele von ihnen gleichzeitig versuchten, über die Grenze zu gehen, eröffneten die israelischen Truppen das Feuer und töteten rund 60 Personen; 2.700 andere wurden verwundet. Die Gewalt eskalierte in Militärschläge von Israel und Raketenfeuer der Hamas, und dauerte einige Monate lang an.
(Es folgen im englischen Text die beiden letzten Absätze noch einmal. Das kann Absicht sein oder ein Versehen; für mich genügt einmal!)
Mitten unter gelegentlichen Scharmützeln, und während Ägypten versuchte, einen langfristigen Waffenstillstand zu vermitteln, schien es, als wollten Israel und die Hamas Versuche machen, um die enge Situation zu entspannen. Im Oktober, als Raketenfeuer aus dem Gazastreifen in Israel einschlug, schloss Israel, dass die Raketen durch einen Blitzschlag gezündet worden waren. Im November wurde eine verdeckte israelische Operation im Gazastreifen entdeckt, und Hamas antwortete mit hunderten Raketen nach Israel. Israel rächte sich mit mehr als 100 Luftschlägen. Die beiden Seiten einigten sich jedoch schnell auf einen Waffenstillstand, und 2019 bis ins Jahr 2020 hinein fuhren sie fort, ein langfristiges gegenseitiges „Verstehen“ auszuhandeln über die Einhaltung des Friedens und Erleichterung der Blockade. Die Diskussionen – obwohl gelegentlich unterbrochen durch kurze Ausbrüche einer ‚tit-for-tat‘-Gewalt (= wie du mir, so ich dir) – wurden verstärkt durch Ausbleiben der Grenzproteste und Erleichterung der Einschränkungen für Handel und Reisen durch die Grenze nach Gaza.
Eine wichtigere Eskalation fand im Mai 2021 statt. Wochen von brodelnden Spannungen in Jerusalem kochten über, als der Oberste Gerichtshof Israels die Vertreibung von Dutzenden palästinensischen Familien aus ihrem Zuhause verfügte. Zusammenstöße zwischen israelischer Polizei und palästinen-sischen Demonstranten brachten Hamas dazu, Raketen nach Jerusalem und Teilen des südlichen Israels abzuschießen; Israel antwortete mit Luftangriffen in den Gazastreifen.
Die Zusammenstöße von 2022 zwischen Gaza und Israel dauerten vom 5. bis 7. August. Die Israel Defense Forces (IDF = Isr. Verteidigungskräfte) führten einige 147 Luftangriffe in Gaza durch und palästinensische Militante feuerten ungefähr 1.100 Raketen auf Israel. Die Operation folgte einem Überfall auf Jenin in der von Israel besetzten Westbank, bei der israelische Streitkräfte einen Führer des ‚Palestinian Islamic Jihad‘ (PIJ) in diesem Gebiet arretierten. Am 6. August arretierte Israel 20 Personen in der Westbank, von ihnen 19 Mitglieder des PIJ und weitere 20 am 7. August nach Angabe eines nicht namentlich bekannten israelischen Beamten. Die anfängliche Attacke enthielt auch einen militärischen Leiter der Gruppe. Am zweiten Tag wurde auch der PIJ-Kommandant des Südgebiets des Streifens gezielt erschossen. Islamic Jihad stellte fest, dass die israelischen Bombarde-ments eine ‚Kriegserklärung‘ seien und antwortete mit Vergeltungsfeuer mit Raketen gegen Israel.
Diese Zusammenstöße führten zum Tod von mindestens 49 Palästinensern, darunter 17 Kinder, sagt das Gesundheitsministerium von Gaza. IDF stellte fest, dass mehr als ein Dutzend dieser Todesfälle, darunter 12 der Kinder, durch fehlgeleitete PIJ Raketen verursacht worden waren. Das wurde vom Vater eines der Opfer eingebracht, während andere Bewohner von Gaza und Journalisten angeben, dass sie die Fehlschüsse sahen, und sie verlangten eine Untersuchung der Fehlschüsse. Am 13. August berichtete Haaretz, dass Fehlschüsse 14 Zivilisten töteten, darunter sieben Kinder. Einige 20 % der Raketen fielen zu früh und kamen nach Gaza.
Die humanitären Konsequenzen
Der 21. Juni 2022 markierte 15 Jahre Blockade des Gazastreifens. „Größtenteils wegen der Blockade, der Armut, der hohen Arbeitslosenraten und anderer Faktoren hängen fast 80 % der Gazaer jetzt von humanitärer Hilfe ab. Mehr als die Hälfte der knapp über 2 Millionen Gazaer leben in Armut, und fast 80 % der Jugendlichen sind arbeitslos. In diesem Jahr benötigen Hilfsorganisationen 510 Mio Dollars,
um die Versorgung von 1,6 Mio Menschen mit Nahrung, Wasser, Sanitär- und Gesundheitsdiensten zu versorgen. Der Aufruf ist erst zu 25 % finanziert.
(Bild)
Brecht die Stille über die Gaza-Blockade (Bild: The Daily Sabbah)
Im Juni 2007 nach der militärischen Übernahme von Gaza durch Hamas intensivierten die israelischen Behörden signifikant die bestehenden Bewegungseinschränkungen und isolierten den Gazastreifen virtuell vom Rest des besetzten palästinensischen Gebiets (oPt) und der Welt. Diese Land-, See- und Luftblockade hat frühere Einschränkungen stark vermehrt, indem dadurch die Anzahl besonderer Kategorien von Menschen und Güter begrenzt wurden, die durch die von Israel kontrollierten Übergänge ein- und ausgehen durften.
Vor der Zweiten Intifada 2000 werden für einen einzigen Monat bis zu einer halben Million Grenzgänger von Gaza nach Israel angegeben, in erster Linie Arbeiter. Bis jetzt haben 2022 israelische Behörden dem Ersuchen von Patienten, Gaza zu verlassen wegen eines vorgesehenen Arzttermins für eine Spezialbehandlung in der Westbank incl. Ostjerusalem, nur in 64 % der Fälle zugestimmt. In früheren Jahren sind Patienten gestorben, während sie auf eine Antwort auf ihr Gesuch warteten. Die ägyptischen Behörden schlossen ihren Rafah-Grenzübergang mit Gaza für lange Zeitspannen nach politischen Unruhen 2014 in Ägypten. Rafah war am meisten frequentiert seit Mitte 2018 und war in den ersten fünf Monaten von 2022 für 95 Tage von 151 in den ersten fünf Monaten offen.
Nach der Blockade fiel die Anzahl der mit kommerziellen Gütern beladenen LKWs, die Gaza verließen,
signifikant auf durchschnittlich nur zwei LKW-Ladungen pro Monat im Jahr 2009. Nach der Eskalation der Feindseligkeiten 2014 gingen die geschäftlichen Fahrten von Gaza in die Westbank zurück, und seit März 2015 gingen auch die Exporte nach Israel zurück. Im August 2021 begannen Exporte nach Ägypten zu ersten Mal und prahlten mit einem monatlichen Durchschnitt von Exporten auf 787 in den ersten fünf Monaten von 2022. Vor der Blockade lag die Durchschnittshöhe im Monat bei 961.
Das Volumen der gefüllten LKWs, die in Gaza in den ersten fünf Monaten von 2022 einfuhren, betrug rund 8.000 monatlich, was um 30 % unter dem monatlichen Durchschnitt für die erste Hälfte von 2007 vor der Blockade lag. Seither ist die Bevölkerung um mehr als 50 % gewachsen. Israelische Streitkräfte haben den Zugang zu Ländereien innerhalb von 300 m auf der Gaza-Seite des Grenz-zaunes mit Israel weitestgehend eingeschränkt; Gebiete einige hundert Meter darüber werden als unsicher betrachtet, und damit Landbau verhindert oder entmutigt. Israelische Streitkräfte behindern den Zugang zur Küste vor Gaza, und derzeit erlauben sie nur Fischern den Zugang zu 50 % der Fischerei-Gewässer, die vom Osloer Abkommen für diesen Zweck abgemacht sind.
Die Arbeitslosigkeit in Gaza ist unter den höchsten in der Welt. Die Jugendarbeitslosigkeit liegt in der gleichen Zeit (für das Alter von 15 bis 29) bei 62,5 %. 31 % der Haushalte in Gaza haben Schwierig-keiten mit den wichtigsten Mitteln für den Schulbesuch, wie Schulgeld und Schulbücher, weil ihnen die finanziellen Mittel fehlen. 1,3 Millionen von 2,1 Millionen Palästinenser in Gaza (62 %) brauchen Nahrungszuschüsse. Bei ihrer derzeitigen Arbeitskapazität kann die ‚Gaza Power Plant‘ nur bis zu 80 Megawatts (MW) produzieren, unterstützt von 120 MW, die von Israel gekauft werden müssen, und damit werden 50 % des Strombedarfs in Gaza (400 – 450 MW) erfüllt. 2021 betrugen Stromabschaltungen durchschnittlich 11 Stunden/Tag. 78 % des Leitungswassers in Gaza sind nicht geeignet für menschlichen Konsum.
Im Juni 2007 nach der Militär-Übernahme von Gaza durch Hamas intensivierten israelische Behörden
signifikant die vorhandenen Bewegungseinschränkungen und isolierten damit virtuell den Gazastreifen vom Rest des oPt und der Welt. Diese Land-, See- und Luftblockade hat frühere Ein-schränkungen signifikant überschritten und begrenzten die Anzahl und spezifizierten Kategorien von Menschen und Gütern, denen erlaubt ist, sich durch von Israel kontrollierte Übergänge hinein und hinaus zu bewegen. Vor der Zweiten Intifada 2000 wurden in einem einzigen Monat bis zu einer halben Million Ein- und Ausgehender zwischen Gaza und Israel registriert, vor allem Arbeiter. Während der ersten sieben Jahre der Blockade ging die Zahl herunter auf nur mehr als 4.000 im Durchschnitt, und stieg auf 10.400 monatlich während der nächsten acht Jahre.
Bis 2022 haben die israelischen Behörden nur 64 % der Ansuchen von Patienten um Ausgang aus Gaza während einer vorgesehenen ärztlichen Behandlung stattgegeben, hauptsächlich für eine Spezialbehandlung in der Westbank incl. Ostjerusalem. In früheren Jahren sind Patienten gestorben, während sie auf Antwort auf ihr Ansuchen gewartet haben.
Die ägyptischen Behörden haben den Grenzübergang Rafah mit Gaza für lange Perioden 2014 ge-schlossen in der Folge der politischen Unruhen in Ägypten. Rafah war seit Mitte 2018 sehr frequentiert und war während der ersten fünf Monate von 2022 an 95 Tagen von 151 offen. Nach der Blockade fiel die Anzahl LKW-Ladungen, die Geschäftsgüter aus Gaza führten, signifikant auf nur zwei LKW-Ladungen im monatlichen Mittel in 2009. Nach der Eskalation der Feindseligkeiten im Jahr 2014 stiegen kommerzielle Fahrten von Gaza in die Westbank, und ab März 2015 stiegen auch die Exporte nach Israel. Im August 2021 begannen Exporte nach Ägypten zum ersten Mal, und brachten den monatlichen Durchschnitt der Exporte in den ersten Monaten 2022 auf 787. Vor der Blockade lag der Durchschnitt bei 961 monatlich.
Das Volumen der LKWladungen, die Gaza in den ersten 5 Monaten 2022 erreichten – rund 8.000 im Monat – lag um die 30 % unter dem monatlichen Durchschnitt in der ersten Hälfte von 2007, vor der Blockade. Seit damals ist die Bevölkerung um mehr als 50 % gestiegen. Israelische Streitkräfte haben den Zugang zu Gebieten innerhalb von 300 Meter an der Gazaer Seite des Grenzzaunes mit Israel weitestgehend weggenommen; man hält Gebiete etliche hundert Meter weiter für nicht sicher und verhindert, entmutigt landwirtschaftliche Aktivitäten.
Die israelischen Streitkräfte schränken den Zugang zur Küstenlandschaft von Gaza ein und erlauben zurzeit nur Fischern den Zugang zu 50 % der Fischwasser, die für diesen Zweck nach den Abkommen von Oslo bestimmt wurden. Die Rate der Arbeitslosigkeit in Gaza ist eine der höchsten weltweit: die Q1-Arbeitslosenrate 2022 lag bei 46,6 %, verglichen mit dem Durchschnitt von 34,8 % im Jahr 2006. Die Jugendarbeitslosigkeit (Alter 15 bis 29 Jahre) liegt bei 62,5 % (PCBS) für die gleiche Periode.
31 % der Haushalte in Gaza haben Schwierigkeiten mit den wesentlichen Aufwendungen für Bildung wegen des Mangels an finanziellen Möglichkeiten, als da sind Schulgeld und Schulbücher. 1,3 Mill. von 2,1 Mill Palästinenser in Gaza (62 %) brauchen Nahrungshilfe. 78 % des Leitungswassers in Gaza sind nicht geeignet für menschlichen Gebrauch.
- Politische Fakten: https://www.britannica.com/place/Gaza-Strip/Blockade und
- https://www.britannica.com/Gaza-Strip/Blockade
- Statistische Quellen: https://www.unicef.org/mena/documents/gaza-strip-
- humanitarian-impact-15-years-blockade-june-2022
Ich hoffe, die Leser werden das Editorial informativ für die Zwecke eines Hintergrundes finden, und die verschiedenen Nachrichtenschnitzel und -Hinweise, die man vielleicht für weitere Information, die auch hilfreich sind, um sich in der Krise von Gaza auszukennen.
Im Namen von MLN Palestine Updates
Ranjan Solomon
Hamas beschimpft Israel für die Behinderung von Christen aus Gaza, zu Weihnachten zu den Heiligen Stätten zu reisen.
Die palästinensische Gruppe Hamas hat Israel angeklagt, weil es in Gaza lebende Christen gehindert hat, ihre heiligen Stätten in Jerusalem und Bethlehem zu Weihnachten zu besuchen, berichtete ‚The New Arab‘. In einer Stellungnahme, die am Donnerstag erschienen ist, nannte Hamas die Weigerung Israels, Christen in Gaza zu gestatten, die belagerte Enklave zu verlassen, eine „abscheuliche Verletzung ihres Rechtes, ihre Religion auszuüben und ihre Orte der Anbetung zu besuchen“.
„In Anbetracht dieser Verletzungen und rassistischen Praktiken, die jedes Jahr wiederholt werden, rufen wir die Vereinten Nationen, die internationale Gemeinschaft und Rechtsorganisationen auf, die Verantwortung zu übernehmen und diese Verletzungen gegenüber unseren christlichen Bürgern und Orten der Anbetung einzustellen,“ geht diese Stellungnahme weiter. In diesem Jahr hinderte Israel 200 Christen daran, nach Jerusalem und zur Westbank-Stadt Bethlehem zu gehen, um an den Weihnachtsfeiern teilzunehmen, und berief sich – laut Kamel Ayad, den Sprecher der Orthodoxen Kirche in Gaza – auf „Sicherheitsbedenken“.
(Lesen Sie mehr in ‚Palestine Chronicle‘.
Archäologen aus Gaza finden einen ‚kompletten‘ Friedhof aus der Römerzeit.
In der Nähe der Stadt Beit Lahia haben Bauarbeiter 31 Gräber gefunden, als die Arbeiten anfangs 2022 an einem von Ägypten geförderten Wohnprojekt begannen, einem Teil der Bemühungen um den Wiederaufbau nach dem 11-Tage-Krieg im Mai 2021 zwischen Israel und bewaffneten Gruppen im belagerten Gaza. Das Projekt wurde vorläufig eingestellt nach dieser Entdeckung, und ein Team aus dem lokalen Antiquitäten-Ministerium besuchte den Ort, um das Gefundene zu katalogisieren und weiter zu suchen, sagte Fazl al-Atal, der Leiter des Ausgrabungsteams. „Bis jetzt wurden 51 römische Gräber aus dem ersten Jahrhundert nach Christi Geburt gefunden, inklusive der 31 von den Bauarbeitern entdeckten Grabstellen“, fügte Atal hinzu . „Wir erwarten, insgesamt 75 bis 80 Gräber zu finden“. Er war sehr erfreut über die Entdeckung des „ersten vollständigen Friedhofs aus der Römerzeit, der in Gaza gefunden wurde“.
Die 2.000 Jahre alte Begräbnisstätte liegt nahe von den Ruinen des griechischen Hafens von Anthedon an der Straße, die zu dem antiken Ascalon führt – jetzt die israelische Stadt Ashkelon nahe der Grenze von Gaza.
Das Team des Antiquitäten-Ministeriums hat sich auf „Dokumentation, Forschung und Schutz des Geländes“ konzentriert, sagte Atal: „Unser Ziel ist es, die Todesursachen festzustellen …“. Jamal Abu Reda, beim Ministerium zuständig für Antiquitäten, sagte, dass der Ort „von größter Wichtigkeit ist, und man glaubt, er sei eine Erweiterung des Umfangs des antiken Anthedon“.
Archäologie ist in Israel und in den palästinensischen Gebieten ein hochpolitischer Gegenstand, und einige Entdeckungen wurden benutzt, um Landforderungen zu rechtfertigen – von jedem der Völker. In Gaza sind Forschung und Tourismus an archäologischen Orten begrenzt aufgrund einer Blockade durch Israel, seitdem Hamas 2007 den Streifen an sich genommen hat. Israel und Ägypten, die eine Grenze zu Gaza teilen, beschränken den Fluss der Menschen in und aus der verarmten Enklave, die die Heimat für rund 2,3 Mill Palästinenser ist.
Forscher im Streifen haben im September byzantinische Mosaiken entdeckt, die mit 5. bis 7. Jahr-hundert zu datieren sind, und im April eine 4.500 Jahre alte Steinstatuette, die das Antlitz einer antiken Göttin zeigt. Forscher im nördlichen Gazastreifen haben dutzende Gräber aus der Römerzeit
früher in diesem Jahr an einem Platz entdeckt, wo gebaut wurde.
(Quelle)
Gefangene Spatzen: Palästinensische Geschichten von der Gaza-See
Mahmoud Alsidi (29) ist dem Tod knapp entronnen. Jetzt kann der Fischer aus Gaza nicht riechen und er hat Schwierigkeiten beim Essen. Im Jänner 2016 waren Mahmoud und sein Bruder Mohamed drei-einhalb Meilen draußen auf dem Meer in einem gemieteten Fischerboot gewesen. Die eigenmächtige 6-Meilen-Fischerei-Zone außerhalb der Küste von Gaza wurde streng kontrolliert durch israelisches Militär. „Wir zogen das Netz heraus um heimzufahren. Ohne Warnung eröffnete die israelische Marine das Feuer und brüllte uns an stehen zu bleiben“, beschrieb Mahmoud. „Sie wollten den Motor kaputtschießen und uns arretieren. Ich schützte den Motor. Dieser Motor ist wertvoller als unser Sohn, und wenn er kaputt ist, kann ich ihn nicht ersetzen. Es gibt kaum Motoren in Gaza zu finden, und wenn welche vorhanden sind, sind sie sehr teuer.“ Mahmoud brachte das Boot nicht zum Stehen, weil sie die bezeichnete israelische Fischereizone nicht verletzt hatten. Mahmoud wusste, dass, wenn er stoppte, die Streitkräfte das Boot wegnehmen würden, und sie würden es niemals wieder sehen.
Seit 2007 hat Israel verhindert, dass Fischereiausrüstungen nach Gaza gebracht werden. Grund-erfordernisse wie Fischernetze, GPS-Geräte, Bootsmotoren und die einfachsten Fischergeräte sind beschränkt. Die Verbote haben die palästinensische Fischereiwirtschaft zerstört, und haben das Leben der Fischer zerstört, die ihre Familie durch Fischen unterhalten. Israel entschädigt die Fischer in Gaza für den Verlust ihrer Einrichtung und ihrer Arbeitsausrüstungen nicht.
(Quelle)
Fotos: Gaza kämpft, um die Lebenden und die Toten zu behausen.
Im blockierten und dicht besiedelten Gazastreifen messen sich die Lebenden und die Toten um Raum, weil Obdachlose sich in den Friedhöfen des Gebietes ansiedeln, während die Behörden sich den Kopf zerbrechen wegen des wachsenden Bedarfs an neuen Bauten. Im Sheikh Shaban Friedhof,
dem ältesten in der Region, lebt die Familie von Kamilia Kuhail in einem Häuschen, das ihr Ehemann in einer Ecke im Osten des Platzes über den Gräbern von zwei unbekannten Leuten aufgebaut hat, deren Reste jetzt unter dem Fundament begraben sind. „Wenn die Toten reden könnten, würden sie sagen, geht weg hier!“, sagte Kuhail, die in dem Friedhof in der Unterstadt von Gaza seit 13 Jahren mit ihrem Gatten und der Familie lebt; inzwischen haben sie sechs Kinder.
Besucher müssen drei Stufen hinuntersteigen, um das sparsam möblierte Haus zu erreichen, wo sie auf einen strengen Geruch stoßen, den Kuhail den „Geruch des Todes“ nennt. Ihre Kinder, die ein bisschen Geld verdienen, indem sie Wasser zu den Beerdigungszeremonien bringen, fragen ständig
ihre Eltern, wann sie wohl in der Lage wären, von dem Friedhof wegzuziehen. „Manchmal werde ich von Schulfreunden eingeladen, aber ich kann sie hier nicht einladen. Um das zu tun, bin ich zu scheu“, sagte ihre 12jährige Tochter Lamis.
(Lesen Sie mehr in ‚Al Jazeera‘)
Wirkliche Wunder hinter einer ausgezeichneten Reihe von Kriminalgeschichten in Gaza
Alle Straßen in Gaza führen zum Tod. Nicht dem Tod, den wir kennen, wenn das Herz stehenbleibt, sondern einen langsamen und verlängerten Tod in der Tiefe der Seele – eine Schlacht um das Überleben, die einfach unmöglich zu gewinnen ist.
„Running in Place“ (Am Ort rennen) ist ein Roman des Schriftstellers und Kultusministers der PA, Atef Abu Seif. Er nimmt die Leser mit auf eine Reise in den belagerten Gazastreifen, zwischen die Gässchen des Jabalya-Flüchtlingslager im Norden von Gaza-Stadt und das A-Ramal-Grätzel in der westlichen Gaza-Stadt, und er beschreibt den Alltag der Bewohner, die zwischen Hoffnung und Verzweiflung, Leben und Tod herumwanken.
Bis jetzt wurden Gazaer Schriften kaum ins Hebräische übersetzt. Es gab Gedichte von Muin Bseiso und Kurzgeschichten von Talal Abu Shawish und Abu Seif selbst (meistens unter der Bezeichnung „Kurz-Geschichten-Projekt), aber „Running in Place“ hat die Ehre, als erster Roman aus Gaza
zur Gänze ins Hebräische übersetzt zu werden. Der Roman, der zuerst 2019 ins Arabische übersetzt wurde, hat positive Reaktionen erhalten, vor allem dank der Geschicklichkeit von Abu Seif, die persönliche Welt der Gazaer auszudrücken und die kleinen Details zu schildern, die das Flüchtlings-lager charakterisieren und den Leser in das Leben dort eintauchen zu lassen.
(Quelle)
Israel hat Schwierigkeiten, Kollaborateure in Gaza aufzutreiben
Gestern hat die israelische Zeitung ‚Ynet News‘ enthüllt, dass der israelische Geheimdienst Shin Bet Schwierigkeiten hat, Kollaborateure in Gaza zu rekrutieren. Die Zeitung berichtete, wie Palästinenser aus Gaza zufällig zum Doppelagenten wurde, nachdem er nach Israel gesandt worden war, um Information für den palästinensischen Widerstand zu sammeln, aber dann von Israel rekrutiert und mit einem Telefon ausgestattet wurde. Jedoch erklärte Letzterer dem israelischen Betreiber, dass er nicht mit ihm arbeiten wolle, und er zerschnitt alle Verbindungen mit ihm.
Dann ging er zurück nach Gaza und erzählte den palästinensischen Fraktionen alles, was geschehen war. Daraufhin wurde er von den palästinensischen Parteien gebeten, zurückzugehen und mit Israel zu arbeiten; als er das aber tat, wurde er von Shin Bet festgenommen. Die israelische Nachrichten-Website berichtete, dass Hamas Shin Bets Aktivitäten in Gaza beobachtet und aktiviert.
(Quelle) … Siehe auch Ö1, 7-Uhr-Nachrichten am 31. Dezember!
Israelische Kriegsflugzeuge greifen Gaza an, als EU nach „Verantwortlichkeit“ ruft
Luftangriffe auf Gaza kommen in der Woche, in der 10 Palästinenser durch
iraelische Streitkräfte in der besetzten Westbank getötet worden waren.
Israel und dessen Spannungen haben einen Siedepunkt in der besetzten Westbank erreicht, als
10 Palästinenser durch israelische Streitkräfte getötet wurden. Die israelischen Militärs sagten, die Luftangriffe zu früher Stunde am Sonntag hätten auf eine waffen-produzierende Einrichtung und einen Untergrund-Tunnel gezielt, der Hamas gehörte, berichtet die Agentur in den Nachrichten der ‚Associated Press‘. „Der Nachtangriff verhinderte die Arbeit für die Streitkräfte“, sagt die israelische Armee mit Bezug auf Hamas.
Keine Gruppe hat die Verantwortung für die Rakete verlangt – nach Berichten die erste – die in einem Monat abgefeuert wurde, von der das israelische Militär sagte, sie sei auf freiem Feld in der Nähe von Israels Trennungszaun am Samstagabend gelandet, ohne Schäden an Menschen und Eigentum verursacht zu haben. Der Luftschlag auf Gaza folgt der Aufregung über das gezielte Schießen auf einen palästinensischen jungen Mann, Ammar Mufleh (23) durch einen israelischen Soldaten bei vollem Tageslicht am Freitag, das von einem Video aufgenommen wurde. Die quälende Unsicherheit hat unter den Palästinensern weitverbreiteten Ärger verursacht und sie fordern von den Sozialen Medien, den Widerstand gegen die israelische Okkupation auszuweiten.
Das palästinensische Außenministerium verurteilte das Erschießen von Mufleh als gleichbedeutend mit einer Exekution, und palästinensische Aktivisten und Benutzer der sozialen Medien gebrauchen das Stichwort „Huwara Exekution“ in arabischer Sprache, um eine Antwort auf Verbrechen von israelische Streitkräfte zu fordern. Der außenpolitische Chef der Europäischen Union, Josep Borrell, veröffentlichte eine Stellungnahme, sagend, dass „er sehr betroffen ist über die zunehmende Gewalt in der besetzten Westbank“. Allein während der letzten Tage wurden 10 Palästinenser durch ISF (= Israeli Security Forces = israelische Sicherheitskräfte) getötet. Der tragische Tod von Ammar Mufleh, dem Palästinenser, durch ein Mitglied des ISF war das letzte Beispiel“, sagte Borrell.
(Lesen Sie mehr in Al Jazeera)
(Übersetzung Gerhilde Merz)
Anm.: Ranjan Solomon hat nach seiner Zusammenfassung wohl auch einige Artikel aus den von ihm benutzten Zeitschriften wörtlich zitiert, was mir allerdings erst beim abschließenden gründlichen Durchlesen richtig aufgefallen ist. Wundere Dich also bitte nicht, wenn Du Fakten 2x liest! GM
